Traduction

Expérience :
. 11 années d'expérience dans la traduction d'anglais/américain à français et de français à anglais/américain. Je traduis tous types de documents que vous soyez un particulier, un professionnel, une entreprise.

Prestations :
. traduction littéraire
. traduction de documents divers
. traduction de sites Internet et jeux vidéo
. traduction directe
. traduction en relais

Services :
. votre devis au cas par cas adapté à vos besoins, à la quantité de travail et à la difficulté du document
. outils performants (dictionnaires spécialisés selon le domaine de traduction, dictionnaires en ligne, vérification systématique)
. relecture et correction en profondeur des textes traduits
. traitement de texte, connexion Internet 
. éventuellement : mise en page du document, ajout de graphismes, logos, charte graphique

En résumé :
. plus de 10 romans et recueils traduits et publiés depuis 1998
. plus de 50 nouvelles et articles traduits et publiés depuis 1998
. une dizaine de traductions de fascicules et journaux internes d'entreprises depuis 2007
. plusieurs sites Internet traduits ou rédigés directement en anglais depuis 2002
. enseignement de la traduction en université de 1999 à 2001

bibliographie et clients

demander un devis

Expérience :
. pratique de la relecture et correction de textes, manuscrits, articles et documents de toutes sortes pour des clients variés depuis 2003.

Prestations :
. lecture (manuscrits, textes, documents, scénarios, bandes dessinées, livres d'art, jeux vidéo)
. correction (manuscrits, textes, documents, etc.)
. relecture et re-correction avant publication
. relecture et correction de textes déjà traduits
. rédaction de fiches de lectures (pour les manuscrits notamment)
. suggestions de réécriture (voir Rewriting ci-contre)

Services :
. votre devis au cas par cas adapté à vos besoins, à la quantité de travail et au niveau de langage du document
. mon expérience littéraire et ma maîtrise de l'orthographe, de la syntaxe, ainsi que mon maniement parfait de la langue française et ma culture générale à votre service (dictionnaires adaptés, mots rares, synonymes, etc., à l'appui si nécessaire)
. relecture et correction minutieuse
. pour la réécriture complète d'un document en collaboration avec vous, passons au Rewriting (ci-contre)
. traitement de texte, connexion Internet 
. éventuellement : mise en page du document, ajout de graphismes, logos, charte graphique

En résumé :
. plus de 20 romans, nouvelles, articles, recueils et anthologies relus et corrigés depuis 1999
. plus de 100 manuscrits passés en lecture depuis 2003 (nouvelles, romans, recueils, anthologies, documents)

bibliographie et clients

demander un devis

Expérience :
. depuis 2003 je relis et corrige des textes régulièrement, guidant parfois leurs auteurs pour la réécriture de certaines phrases, tournures, pages et même documents complets.

Prestations :
. relecture et correction (manuscrits, textes, documents, scénarios, bandes dessinées, livres d'art, jeux vidéo)
. suggestions de réécriture à discuter et argumenter en accord avec les auteurs et/ou rédacteurs avec qui je collabore étroitement pour l'amélioration de leurs textes

Services :
. votre devis au cas par cas adapté à vos besoins, à la quantité de travail et au type de document
. mon expérience littéraire et ma maîtrise de l'orthographe, de la syntaxe, ainsi que mon maniement parfait de la langue française et ma culture générale à votre service (dictionnaires adaptés, mots rares, synonymes, etc. à l'appui si nécessaire)
. relecture et correction "à la loupe"
. réécriture complète d'un document, fiction, essai ou mémoire en collaboration avec vous et entièrement adaptée à vos besoins ou vos envies quant au style du texte et à votre personnalité
. traitement de texte, connexion Internet
. éventuellement : mise en page du document, ajout de graphismes, logos, charte graphique

En résumé :
. une centaine de documents relus et corrigés avec suggestions de réécriture, suivi et vérification de la cohérence des adaptations depuis 2003
. réécriture complète de documents à venir

bibliographie et clients

demander un devis

Expérience :
. après avoir oeuvré occasionnellement à titre privé (notamment pour des proches et connaissances) à la rédaction de courriers et documents divers depuis plus de dix ans, j'ai décidé fin 2008 de suivre une formation complémentaire via le CNED afin d'exercer le métier d'écrivain public à titre professionnel.

Prestations :
. à l'écoute de vos besoins, je rédige, relis et /ou corrige tous documents
. courriers personnels (lettres privées)
. thèses, mémoires, essais, articles
. rapports de stage, comptes-rendus de réunions, journaux d'entreprises, d'associations ou de collectivités
. biographies, récits de vie
. romans, nouvelles, scénarios, poèmes, chansons
Et prochainement :
. courriers et démarches administratifs et juridiques
. CV et lettre de motivation
. contrats

Services :
. votre devis au cas par cas selon vos besoins, la quantité de travail et le type de document
. à votre écoute, j'offre une prestation personnalisée qui vous correspond
. mon expérience littéraire et ma maîtrise de l'orthographe, de la syntaxe, mon maniement parfait de la langue française et ma culture générale sont à votre service
. relecture et correction attentives
. document soit manuscrit, soit dactylographié, éventuellement fourni de manière imprimée ou sur support électronique (disquette, CD-rom, fichier transmis par e-mail) 
. traitement de texte, connexion Internet
. éventuellement : mise en page du document, ajout de graphismes, logos, charte graphique

En résumé :
. mémoire de fin d'études (IDE) mis en forme et réécrit selon les besoins de l'étudiant en 1999
. courriers personnels, professionnels, administratifs et juridiques rédigés ou remis en forme
. lettres de motivation, CVs
. dossiers et formulaires administratifs

bibliographie et clients

demander un devis