Biographie

Titulaire d'un Doctorat d'anglais, spécialité littérature et traduction (Obtenu à l'Université de Toulouse II en 2003), j'exerce la profession de traductrice littéraire depuis 1997, année de l'obtention de ma Maîtrise.

Parallèlement à cette activité, je suis aussi lectrice, correctrice et relectrice de manuscrits pour diverses maisons d'édition, revues, sites Internet et entreprises depuis 2003.

J'ai moi-même dirigé une maison d'édition pendant deux ans (2007-2009) et suis rédactrice en chef d'une petite revue littéraire depuis 2003. A l'occasion, je dirige des anthologie et des recueils d'articles pour divers éditeurs.
Vous l'aurez aussi compris au vu de mon intérêt pour l'écrit et l'art, je suis écrivain, auteur de fictions, d'essais et d'articles, mais aussi de poèmes.
Je pratique également l'illustration, la photographie et, à titre amateur, le design graphique et la PAO. Mon site d'art et littérature se trouve ici.

J'ai enseigné la traduction à l'Université de Toulouse II entre 1999 et 2001, puis occupé un poste d'assistante en bibliothèque en 2005, tout en poursuivant mes activités littéraires et mon métier de traductrice. 

Il y a peu, inspirée par une excellente écrivain public rencontrée en 2008, j'ai pris la décision d'exercer à mon tour cette profession et de mettre ainsi mes talents rédactionnels à votre service.

Depuis mai 2009 je travaille comme webdesigner (html, css, cms) pour le site de la Mairie d'Auch.

Éditeurs :
. Éditions K&B
. Éditions Cheminements
. Éditions Les Belles Lettres
. Éditions Bibliothèque Interdite
. Le Calepin Jaune Éditions
. Le Calepin Jaune (revue)
. Éditions du Seuil
. Éditions Glyphe Imaginaires
. Éditions Autrement
. Éditions Silenda
. Éditions Nuit d'Avril (2003-2006)
. Éditions de l'Oxymore (1999-2006)

Entreprises :
. ista CIS - France (2008-2009)
. Mairie d'Auch (2009)
. CNFPT Aquitaine (2003)
. Tassha Studio (2007)
. BDP du Gers (2005)
. LTI-Webside (2006)
. PC Treasures Inc. (2006)

Sites Internet :
. Music-Story
. Éditions Le Chat Rouge
. frankiesin.com

Traductions :
. roman de Robert Weinberg, The Dead Man’s Kiss (Oxymore, 2000)
. cinq nouvelles de Tanith Lee constituant la moitié du recueil Écrit avec du Sang (Oxymore, 2002)
. nouvelle du Comte Eric Von Stenbock, ‘The True Story of a Vampire’, in : Alain Pozzuoli (éd.). Baisers de sang (Les Belles Lettres, 2005)
. tomes 1 et 2 du roman A Heroïne of the World de Tanith Lee intitulés Aradia et Thenser reparu en poche aux éditions du Seuil (collection Points) en 2006 et 2007, originellement parus aux éditions Oxymore en 2003 et 2004.
. roman de Cory J. Herndon, Guildpact. Ravnica Cycle - Book II (Magic The Gathering) soit Le Pacte des Guildes tome 2 (La Bibliothèque Interdite, 2007)
. Traduction anglais-français et vice-versa des textes de l’ouvrage d’Angèle Etoundi Essamba, Voiles et Dévoilements (Cheminements, 2008)
. plusieurs numéros du journal interne et un manuel du conducteur (ista CIS - France, 2008-2009)
. ouvrage de Philip Carlo, Gaspipe: Confessions of a Mafia Boss (K&B Éditions, 2009)

Lectures, relectures, corrections, rewriting :
. intégralité des ouvrages parus chez Le Calepin Jaune Éditions de 2007 à 2009
. Voiles et Dévoilements d’Angèle Etoundi Essamba, (Cheminements, 2008)
. Saint Parfait de Marc Touret, (Cheminements, 2008)
. Pou de mer de Georges Prisset, (Cheminements, 2008)
. Bitcherland de Albert Grill, (Cheminements, 2006)